Anna Lambe stars in the Netflix series “North of North” and shares the experience of filming in her hometown.