A longtime member of the Peanuts gang finally gets his time in the spotlight in “Welcome Home Franklin.”